Brigitte Bardot escreve carta à presidente Dilma em defesa dos jumentinhos do Nordeste brasileiro



A atriz francesa Brigitte Bardot/Foto divulgação

                               A Fundação Brigitte Bardot enviou carta em maio último assinada pela atriz francesa para a presidente do Brasil, Dilma Rousseff, protestando contra possível acordo comercial que prevê a exportação de carne de jumento do Nordeste brasileiro para a China. A atriz, que fez sucesso no cinema em todo o mundo e tornou-se protetora de animais, qualifica tal comércio como um "escândalo" e sai em defesa dos jumentos. Leia abaixo a carta enviada para a presidente Dilma, em texto que recebemos do Instituto Nina Rosa (INR). Em seguida, reproduzimos aqui neste blog o texto original em francês retirado do site da Fundação Brigitte Bardot, por sinal um site maravilhoso, que vale uma visita. 

Carta aberta à Senhora Dilma Roussef
Presidente da Republica Federativa do Brasil

Excelentíssima Senhora Presidente,

Escandaloso, (vou tornar esse fato mundial) chegou ao meu conhecimento que seu país está se conduzindo de maneira vergonhosa e inadmissível um projeto em andamento que criará jegues para abate e envio à China para que estes se transformem em alimento e matéria prima para cosméticos: Um verdadeiro genocídio animal dos jumentinhos brasileiros!

Eu que tanto amei o Brasil, deixando um traçado marcante em minha passagem por Búzios, estou passada, revoltada em ver esse país colaborar com a China para matar 300.000 jegues explorados pelo homem que deveria deixá-los em paz.

Vossa excelência não pode como Presidente da Republica, mulher e ser humano, aceitar essa barbaridade, esse retrocesso que manchará profundamente a imagem do Brasil.

Em vossa alma e consciência eu vos suplico em por um fim a essa barbaridade:

Gandhi disse: " Julga-se uma nação pelo modo que esta trata os animais.

Conto infinitamente com vossa excelência, coloco todas as minhas esperanças em suas mãos e no amor que nutro por vosso país.

Brigitte Bardot
Presidente da Fundação Brigitte Bardot
24 de maio de 2012
  

(Tradução Suzy Bernard)

A carta em francês

Anes du Brésil exportés en Chine

Lettre ouverte de Brigitte Bardot à Dilma Roussef

                              
Madame la Présidente,

C’est un scandale (que je vais rendre mondial) d’apprendre que votre pays se conduit d’une manière honteuse et inadmissible en envisageant un génocide animalier des petits ânes, élevés et abattus pour finir dans l’industrie alimentaire ou cosmétique en Chine !

Moi qui ai tant aimé le Brésil et qui ai laissé une trace indélébile de mon passage à Buzios, je suis écœurée, révoltée de voir que ce pays collabore avec la Chine pour tuer, chaque année, 300 000 ânes exploités par l’homme et à qui on devrait fiche la paix.

Vous ne pouvez pas en tant que Présidente, que femme, qu’être humain, accepter cette ignominie barbare, ce retour en arrière qui entacherait profondément l’image du Brésil. En votre âme et conscience je vous supplie de mettre un terme à cette décision atroce.

Gandhi a dit : « On juge aussi une nation à la manière dont elle traite les animaux ».

Je compte infiniment sur vous, Madame la présidente, je mets tous mes espoirs en vous et dans l’amour que je porte à votre pays.


Brigitte Bardot
Présidente

Para saber mais: http://www.fondationbrigittebardot.fr/international/animaux-domestiques/actualites/anes-du-bresil-exportes-en-chine